Exodus 36:22 Two joints to the one post resting headlong against an other to an other; thus he made all the posts of the tent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1417 Two G45.2 joints G3588 to the G4769 [²post G3588 G1520 ¹one] G496 resting headlong against G2087 an other G3588 to G2087 an other; G3779 thus G4160 he made G3956 all G3588 the G4769 posts G3588 of the G4633 tent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1417 δύο G45.2 αγκωνίσκοι G3588 τω G4769 στύλω G3588 τω G1520 ενί G496 αντιπίπτοντες G2087 έτερος G3588 τω G2087 ετέρω G3779 ούτως G4160 εποίησε G3956 πάσι G3588 τοις G4769 στύλοις G3588 της G4633 σκηνής

HOT⁽ⁱ⁾ ²² שׁתי ידת לקרשׁ האחד משׁלבת אחת אל אחת כן עשׂה לכל קרשׁי המשׁכן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H8147 שׁתי had two H3027 ידת tenons, H7175 לקרשׁ board H259 האחד One H7947 משׁלבת equally distant H259 אחת one H413 אל from H259 אחת another: H3651 כן thus H6213 עשׂה did he make H3605 לכל for all H7175 קרשׁי the boards H4908 המשׁכן׃ of the tabernacle.

new⁽ⁱ⁾

22 H259 One H7175 board H8147 had two H3027 tenons, H7947 [H8794] equally distant H259 one H413 from H259 another: H6213 [H8804] thus did he make H7175 for all the boards H4908 of the tabernacle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Twey dentyngis weren bi ech table, that the oon schulde be ioyned to the tother; so he made in al the tablis of the tabernacle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And they made .ij. fete to euery boorde of the dwellinge place ioyninge one to another.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² & two fete vnto euery one, wherby one might be ioyned to another:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And they made two feet to every board of the dwelling place joining one to another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And they made .ij. fete to euery borde of the dwellinge place ioynynge one to another.

Great⁽ⁱ⁾ ²² One borde had two fete, wherby they were ioyned one to another. And thus made he for all the bordes of the Tabernacle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² One board had two tenons, set in order as the feete of a ladder, one against another: thus made he for all the boardes of the Tabernacle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² One boorde had two tenons, wherby they were ioyned one to another: and thus made he for all the boordes of the tabernacle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 One H7175 board H8147 had two H3027 tenons H7947 , equally distant [H8794] H259 one H413 from H259 another H6213 : thus did he make [H8804] H7175 for all the boards H4908 of the tabernacle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And on the oracle they made pieces of plaited net work, the work of a plaiter, of pure gold.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² One board had two tenons, equally distant one from another; thus did he make for all the boards of the tabernacle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 One H7175 board H8147 had two H3027 tenons H7947 [H8794] , equally distant H259 one H413 from H259 another H6213 [H8804] : thus did he make H7175 for all the boards H4908 of the tabernacle.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² There were two tenons for every board, fitted in, one against the other: the like made he for all the boards of the tabernacle.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² two handles are to the one board, joined one unto another; so he hath made for all the boards of the tabernacle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Two hands to the one board, joined together one to the one: thus he made for all the boards of the temple.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² two tenons in one board, connected one with the other: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 Each H7175 board H8147 had two H3027 tenons, H7947 joined H259 one H413 to H259 another: H6213 thus did he make H7175 for all the boards H4908 of the tabernacle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² two tenons to each board, united one to another,––thus, made he for all the boards of the habitation.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² There were two sloping side boards to one hollow taper being projected one to another: thus he did for all the hollow tapers of the tabernacle.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Every board had two tongues fixed into it; all the boards were made in this way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² By two pins the one board was connected, one to another. So he made for all the boards of the tabernacle.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² The one board was connected by two pins, one to another; so he did to all the boards of the tabernacle.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² one board has two hands, equidistant one to one: thus he works for all the boards of the tabernacle.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined one to another. Thus he made for all the boards of the tabernacle.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 Each H7175 board H8147 had two H3027 tenons, H7947 joined H259 one H413 to H259 another. H6213 He made H7175 all the boards H4908 of the tabernacle this way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined one to another. He made all the boards of the tabernacle this way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 One H7175 board H8147 had two H3027 tenons, H7947 equally H7947 distant H259 one H259 from another: H3651 thus H6213 did he make H3605 for all H7175 the boards H4908 of the tabernacle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² One board had two connections, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 One H7175 board H8147 had two H3027 tenons, H7947 equally distant H259 one H413 from H259 another: H6213 thus did he make H7175 for all the boards H4908 of the tabernacle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, equally distant one from another; thus did he make all the boards of the tabernacle.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Each had two identical pegs. They made all the frames for the inner tent this same way.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two pegs, joined to one another, and he did this for all the boards of the tent.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² He made two _⌊pegs_⌋* for the one frame* for joining _⌊one to another_⌋* and likewise for all the frames* of the tabernacle.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined one to another. Thus he made for all the boards of the tabernacle.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² und an jeglichem zween Zapfen, da mit eins an das andere gesetzt würde. Also machte er alle Bretter zur Wohnung,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3027 und an H259 jeglichem H259 zween Zapfen, da mit eins H413 an H259 das andere H7947 gesetzt würde H6213 . Also machte H7175 er alle Bretter H4908 zur Wohnung,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² und an jeglichem zwei Zapfen, damit eins an das andere gesetzt würde. Also machte er alle Bretter zur Wohnung,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 H7175 und an jeglichem H8147 zwei H3027 Zapfen H259 , damit eins H413 an H259 das andere H7947 gesetzt H6213 würde. Also machte H7175 er alle Bretter H4908 zur Wohnung,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² zwei Zapfen zu einem Brette, einer dem anderen gegenüber eingefügt: also machte er es zu allen Brettern der Wohnung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² zwei Zapfen an einem Brette, einer dem anderen gegenüber eingefügt: also machte er es an allen Brettern der Wohnung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8147 zwei H3027 Zapfen H413 an H259 einem H259 Brette, einer H6213 dem anderen gegenüber eingefügt: also machte H7175 er es an allen Brettern H259 der H4908 Wohnung .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Twee houvasten had een berd, als sporten in een ladder gezet, het ene nevens het andere; alzo maakte hij het met al de berderen des tabernakels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8147 Twee H3027 houvasten H259 had een H7175 berd H7947 H8794 , als sporten in een ladder gezet H259 , het ene H413 nevens H259 het andere H6213 H8804 ; alzo maakte hij H7175 het met al de berderen H4908 des tabernakels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² il y avait deux tenons à un ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre; on fit de même pour tous les ais du tabernacle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Il y avait deux tenons à chaque ais en façon d'échelons l'un après l'autre; on fit la même chose à tous les ais du pavillon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre; l'on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 Il y avait pour chaque H7175 planche H8147 deux H3027 tenons H7947 , joints H8794 H259 l’un H413 à H259 l’autre H6213 ; l’on fit H8804 H7175 de même pour toutes les planches H4908 du tabernacle.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro; así hizo todas las tablas del tabernáculo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro: así hizo todas las tablas del tabernáculo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro; así hizo todas las tablas del tabernáculo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Çdo dërrasë kishte dy kllapa për të bashkuar njërën dërrasë me tjetrën; kështu ai veproi për të gjitha dërrasat e tabernakullit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وللوح الواحد رجلان مقرونة احداهما بالاخرى. هكذا صنع لجميع الواح المسكن.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Ամէն մի մոյթի վրայ դրեց իրար ագուցուած երկու ծղնի: Այդպէս պատրաստեց նաեւ խորանի բոլոր մոյթերը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Всяка дъска имаше два шипа, един срещу друг; така направи за всичките дъски на скинията.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Svaka je trenica imala dva klina da je drže uspravno. To su napravili na svakoj trenici za Šator.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Dva čepy měla dska jedna, podobně jako stupně u schodu spořádané, jeden proti druhému; tak udělal u všech desk příbytku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Der var to Tappe paa hver Fjæl, den ene Tap forbunden med den anden; saaledes gjorde man paa alle Tabernaklets Fjæle.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 每 H8147 塊有兩 H3027 榫 H7947 相對 H4908 。帳幕 H7175 一切的板 H6213 都是這樣做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H259 每 H8147 块有两 H3027 榫 H7947 相对 H4908 。帐幕 H7175 一切的板 H6213 都是这样做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXiu tabulo havis du pivotojn, algxustigitajn unu al la alia; tiel li faris cxe cxiuj tabuloj de la tabernaklo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Jokaiseen lautaan teki hän kaksi vaarnaa, joilla ne toinen toiseensa liitettiin: niin teki hän kaikki majan laudat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Jokaisessa laudassa oli kaksi tappia, jotka olivat poikkilistalla yhdistetyt keskenään; näin tehtiin kaikki asumuksen laudat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yo chak te gen de bout ki depase ki te penmèt mare yo yonn ak lòt. Yo fè tout ankadreman kay la menm jan an tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A deszkákat pedig így rendezék a hajlékhoz: húsz deszkát déli oldalon, délfelé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Pada setiap rangka dibuat dua patok yang sepasang, sehingga rangka-rangka itu dapat disambung yang satu dengan yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² (H36-21) E in ciascun’asse v’erano due cardini da incastrar l’un pezzo con l’altro; così fecero a tutte le assi del Tabernacolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ogni asse aveva due incastri paralleli; così fu fatto per tutte le assi del tabernacolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 각 판에 두 촉이 있어 서로 연하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jos turėjo po du išsikišimus, kad vieną lentą su kita būtų galima sukabinti. Taip buvo padarytos visos palapinės lentos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Dwa czopy miała deska jedna, sporządzone jeden przeciwko drugiemu; tak uczynił u wszystkich desek przybytku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Cada tábua tinha duas couceiras, unidas uma à outra; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² På hver planke var det to tapper, med en tverrlist imellem; således gjorde de med alle plankene til tabernaklet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Fiecare scîndură avea două urechi, unite una cu alta; tot aşa au făcut la toate scîndurile cortului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² В одній дошці дві ручки, сполучені одна до однієї. Так він поробив усі дошки скинії.